Andere

German

1. Die Weihnachtsgeschichte

Es begab sich aber zu der Zeit dass ein gebot von des Kaisers Augustus ausging dass alle Welt geschätzt werde! Und diese Schätzung war die allererste und geschah zur Zeit da Quaniueus Stadthalter in Syrien war! Und Jedermann ging dass er sich schätzen liesse! Ein jeder in seiner Stadt! Da machte sich auf auch Josef aus Galileah aus der Stadt Nazareth in das jüdische Land zur Stadt David`s die da heisst Betlehem weil er aus dem Hause und Geschlecht David`s war damit er sich schätzen liess mit Maria seinem vertrauten Weibe! Die war schwanger! Und als sie dort waren kam die Zeit dass sie gebären sollte und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in den Windeln und legte ihn in eine Krippe! Denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge! Es waren Hirten in der selben Gegend auf dem Felde bei den Hürden! Die hüteten des Nachts ihre Herde! Und der Engel der Herrn trat zu ihnen und die Klarheit der Herrn leuchtete um Sie und sie fürchteten sich sehr! Und der Engel sprach zu Ihnen! "Fürchtet euch nicht siehe ich verküde euch grosse Freude die allen Volk wiederfahren wird denn euch ist heute der Heiland geboren! Welcher ist Christus der Herr in der Stadt David`s! Und das habt zum Zeichen! Ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt in einer Krippe liegen!"

Die Weihnachtsgechichte.

Und als bald war da bei dem Engel die Megge der himmlischen Heerscharren die lobten Gott und sprachen: "Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden bei den Menschen seinen Wohlbefallens" Und als die Engel von ihnen in den Himmel fuhren sprachen die Hirten untereinander: "Lasst uns nun gehn nach Betlehem und die Geschichte sehn die da geschehn ist die uns der Herr kundgetan hat!" Und sie kamen eilend und fanden beide! Maria und Josef dazu das Kind in der Krippe liegen! Als sie es aber gesehn hatten breiteten sie das Wort aus das zu ihnen von diesem Kind gesagt war! Und alle vor die es kam wunderten sich über das was ihnen die Hirten gesagt haben! Maria aber behielt all diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen! Und die Hirten kehrten wieder um priesen und lobten Gott für alles was sie gehört und gesehen hatten wie den zu ihnen gesagt war! Und als acht Tage um waren und man das Kind beschneiden musste gab man ihm den Namen Jesus! Wie er genannt war von dem Engel ehe er im Mutterleib empfangen war! Und als die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz des Mose um waren brachten sie ihn nach Jerusalem um ihn den Herrn dazustellen! Wie geschreiben steht im Gesetz des Herrn! Alles Männliche das zuerst im Mutterschos durchbricht soll dem Herrn geheiligt heissen! Und um das Opfer dazubringen wie es gesagt ist im Gesetz des Herrn! Ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben! Und siehe, ein Mann war in Jerusalem mit Namen Simeon! Und dieser Mann war fromm, gottesfürchtig und wartete auf den Trost Israels und der heilige Geist war mit ihm! Und ihm war ein Wort zu Teil geworden von dem heiligen Geist! Er solle den Tod nicht sehn er habe denn zuvor den Christus des Herrn gesehn! Und er kam auf anwegen des Geistes in den Tempel! Und als die Eltern das Kind jesus in den Tempel brachten um mit ihm zu tun wie es Brauch ist nach dem Gesetz da nahm er ihn auf seine Arme und lobte Gott und sprach: "Herr nun läasst du deinen Diener in Frieden fahren wie du gesagt hast denn meine Augen haben deinen Heiland gesehn den du bereitet hast vor allen Völkern ein Licht zu erleuchten wie Heiden und zum Preis deines Volkes Israel! Und sein Vater und seine Mutter wunderten sich über das was von ihm gesagt wurde! Und Simeon segnete sie und sprach zu Maria seiner Mutter: "Siehe dieser ist gesetz zum Fall und zum aufstehn für viele in Israel und zu einen Zeichen dem wiedersprochen wird und auch durch deine Seele wird ein Schwert dringen damit vieler Herzen Gedanken offenbart werden! Und es war eine Prophetin, Hanna eine Tochter Phanuels aus dem Stamm Assa! Sie war hoch betagt! Sie hatte sieben Jahre mit ihrem Mann gelebt nachdem sie geheiratet hatte und war nun eine Witwe an die 84 Jahre! Die wich nicht vom Tempel und dienete Gott mit fasten und beten Tag und Nacht! Die trat auch hinzu zu der selben Stunde und pries Gott und rredete von ihm zu allen die auf die Erlösung jerusalems warteten und als sie alles vollendet hatten nach dem gestz des herrn, kehrten sie wieder zurück nach Galileah in ihre Stadt nazareth! Das Kind aber wuchs und wurde stark, voller Weisheit und Gottes Gnade war bei ihm!!!

Other

English

1. The Chrismas Story

It proceeded to the time that a commandment from Emperor Augustus was sent out to all of the world so they could be counted. And this estimation was the very first and happened at the time when Quaniueus was governor in Syria. And every man went so that he could be counted. Each in his city. Also departed Joseph of Galileah from the City of Nazareth to the Jewish land to the city of David that was called Bethlehem, because he was of the House and Family of David and wanted to be counted with his trusted wife, Maria. She was pregnant. And when they came there it was time for her birth, and she bore her first son and wrapped him in a swaddling clothes and laid him in a manger. She did this because there was no room in the inn. There were sheperds in the same area on the field with the herds. They watched the herd at night. And the angel of the Lord stepped towards them and the clarity of the Lord shined around them and they were very afraid. And the angel said to them: "Don't be afraid. See, I proclaim to you great joy that will happen to all peoples because today the Savior is born who is the Christ, the Lord in the city of David! Have this as a sign! You will find this child lying in the manger wrapped in a swaddling clothes."

The Christmas story.

And soon there was the quantity of the holy army with the angel. They praised God and said: "Honor to God in the highest and peace to the people of his pleasure on earth." And when the angels ascended to heaven the sheperds spoke to each of them: "Now let us go to Bethlehem and see the story that the Lord has announced happen!" And they came in a hurry and found them both! Mary and Joseph with the child in the laying in the manger! When they had seen they spread the words they had been told about the child! And everyone who heard them wondered about what the sheperds had said! But Mary took all of these words and held them in her heart! And the sheperds left again and praised and thanked God for all they had heard and seen because it was exactly how it was said to them it would be! And when eight days passed by and the baby had to be circumcised, they called him Jesus, how he was called by the angel before his conception! And when the days of their purification in Moses' Law were gone he was brought to Jerusalem to be presented to the Lord, just like it is written in the Laws of the Lord. All male first borns shall be dedicated to the Lord! And then shall be brought an offering, how it is said in the Laws of the Lord! A pair of turtledoves or two young doves! And see, a man was in Jerusalem and his name was Simone! And this man was pious, god fearing and waited for Israel's concolation and the holy spirit was with him! And the holy spirit once said to him, he shall not die without seeing Christus, the Lord, before. And he came to the temple because of instructions from the Spirit! And when the parents brought the child Jesus into the temple to do with him like it is said in the Law, he took him in his arms and praised God and said, "Lord, now you let your servant go in peace because my eyes have seen your savior who you prepared in front of all peoples to ignite a light to illuminate the heathens and to prize the people of Israel!" And his father and his mother wondered about what he had said! And Simone blessed them and said to Mary, his mother, "See! This one is the law by which many people in Israel fall and get back up and a sign to that will be contradicted and also through your soul will penetrate a sword so that the thoughts of many hearts will be revealed!" And there was a prophetess, Hannah, a daughter of Phanuels of the tribe of Assa! She was very old! She had lived with her husband for seven years and has now been a Widow with 84 years! She never left the temple and served God with fasting and praying day and night! She also came there yet and praised God and spoke of him to all the people who waited for the deliverance of Jerusalem and when they had finished how it is written in the Laws of the Lord they returned to Galilea into their city Nazareth. The child grew and became strong, full of wisdom and God's grace was with him!!!

Thanks to Sonja for helping me with this song.

2. Gottes Beitrag und Teufels Werk

Als die Völker des Abendlandes sesshaft wurden und ihre Reiche gründeten, verblasste allmänlich der Glanz der alten Götter.

Fortan regierte nur noch ein Gott. Der Allmächtige...der Herr der Christen.

Doch während dieser eine Glaube unaufhaltsam die Herzen der Völker eroberte, brannte der Teufel sein mal in das Fleisch der Ungläubigen.

Dies ist die Geschichte der Menschheit, Gottes Beitrag und des Teufels Werk.

2. God's Creation and the Devil's Work

All the people of all the lands became settled and their kingdoms were established. The brightness of the old Gods gradually paled.

Henceforth only one God ruled. The all powerful...the Lord of the Catholics.

But during this one belief that was irresistable to the hearts of the people conquered. It burned the Devil and his followers in the flesh of the disbelievers.

This is the story of humanity, God's contributoin and the Devil's work.

3. Nebelpfade

...Nebelpfade...ohne Gnade.

Im tiefen Moor schleicht ihr herum. Steigt empor und macht euch Krumm. Wenn ich stehe ihr leise trauert. Wenn ich gehe ihr auf mich lauert.

Ich versinke, nass eingehüllt. Ich ertrinke, so unerfüllt. Ich ersticke in eurem Leib. Blinde blicke, dem Tod geweiht.

Nebelpfade ohne Gnade führen mich zu dir. Nebelpfade ohne Gnade trennen dich von mir.

Errator sum. Mente obscura deportatus in vacuum. Nigrescit nox. Curro perditus caecatus. Lux inhibet me.

3. Path of Fog

...path of fog...without grace.

In a deep bog he slinks about. He blasts up and makes you crooked. If I stay he mourns softly. If I go he lurks towards me.

I sink and water wraps around me. I drown so unfulfilled. I suffocate in your body. Blind looks, from the antlers of death.

Path of fog without grace, lets me come to you. Path of fog without grace, seperate me from you.

I am the one who makes mistakes. I am deported into a vacuum by dark minds. The night is black. I am running and have become blind. The light inhibits me.

4. Der Ring Der Nibelungen

Blutige Rache. Verrat und Raub. Asche zu Asche. Staub zu Staub.

Seelen verbrannt. Das Blutmeer versiegt. Helden sind tot und grausam das Lied.

Aus Rheingold geschmiedet, von Göttern erzwungen. Vernichtend der Fluch. Der Ring der Nibelungen.

Sempitemus raptus est. Te tenebo in umbras. Exire imperio nemo potest. Si sinistra te tango in me aeterno ardes et in obscuritas captatus est

Kommt zu mir. Kommt zu mir in mein dunkles reich...

4. The Ring of the Nibelungens

Eternity has been raped.

Souls have burned. My blood runs dry. The heroes are dead and the song is cruel.

Forced by the Gods, it was forged of the Rhine's gold. The curse is damning. The ring of the Nibelungens.

Eternity has been raped. I will hold you in the shadows. No one can leave the empire. When I touch you from the left he will be captured in my eternal flame in darkness.

Come to me. Come to me in my dark kingdom.

5. Opus Magnum

Im namen der Rose, im namen des Kreuzes geheimnisvoll der Bund. Zerissene Schatten in dunklen Gewölben. Rot versiegelt der Mund. Im rausch meiner Sinne, verzaubertes Flüstern. Die Uhren stehen still. Grau Verhängte spiegel an flackernden Wänden. Düster das Glockenspiel.

Im Meer der Begierde, im Wissen des Glaubens erschreckend die Qual. Erbärmliche ängste in bleichen Gesichtern bereit für das Ritual.

Opus magnum finde mich. Ich bin rein wie Blütenweiss. Opus magnum binde mich. Nimm mich auf in deinem Kreis.

Volvit ritus sempiternus. Decedibo ex vita tacitus. Fero perditum testata fides vera.

Pectus percutitur. Sacrificabor innocens. Igitur sanguis meus purificatio opus. Est magnum peratus sum.

5. Great Work¹

In the sea of desire, in the knowledge of the believers: torment is frightened. Pitiful anxieties in pale faces; they are ready for the ritual.

Great¹ work finds me. I am pure like white blood. Great¹ work binds me. Take me into your circle.

The eternal rights are changing. I will leave life silently. I will bring the end through truly tested faith.

The chest is cut through. The innocent will be sacrificed. Therefore it is neccesary to clean my blood. I am greatly dead.

^1-Great in the sense of meaningful or grand.

6. Der Turm

Tristes sein. Die Seele gepeinigt. Tödlich - im Kreis der Angst. Der Geist gesteinigt. Die Zeit steht still. Leere gedanken zu stillen Klängen. Fremde stimmen die mich verdrängen. Die Zeit steht still

Schattenkampf im Turm der Türme. Tanz der Teufel..der Tanz. Gedankenstürme. Die Zeit steht still. Die Zeit steht still.

Zusammen gefangen im Turm bis das der Tod uns scheidet.

6. The Tower

Sad existance. The soul is tormented. Deadly - in the circle of fear. The mind is stoned. Time stands still. Thoughts are empty with silent noises. The enemy speaks to displace me. Time stands still.

Battle of shadows in the tower of towers. Dance of the Devil...the dance. A storm of thoughts. Time stands still. Time stands still.

Together we will be caught in the tower until death seperates us.

7. Drachengold

Odin

Valhalla

Es ist lange ehr als die Völker hoch im norden Eurpoas noch an ihren alten Göttern festhielten. All Vater Odin, der mächtigste aller Götter, thronte in Valhalla, an seine seite sein Sohn, Thor.

Jahr tausende verginge es gab viele Legenden von blutigen Schlachte, kühnen Recken, liebe, tod, und unsterbilchen Helden. Dennoch keine war so traurig und grausam wie die, die von dem stolzen Volk der Nibelungen erzählt wurde, und dem vernichten Fluch des Drachengoldes.

7. Dragon's Gold

Oden

Valhalla

It has been a long time since the people high in northern Europe have clung to their old Gods. Oden, Father of All, the most powerful of the Gods, took throne in Valhalla, and on his side was his son Thor.

Thousands of years passed and out of it came many legends of bloody massacres, bold revenge, life, death, and immortal heroes. But nothing was as sad and cruel as the story of the proud people of Nibelung that will be told and the damned curse of the Dragon's Gold.

Note- I could only transcribe the German portion of the song. Anyone who wishes to take a whack at the Latin, feel free to e-mail me with your results

8. Das Dunkle Element

Das Böse ist die Frucht am Baum des Guten. Essen wir von dieser Frucht, so tragen wir den Samen des Bösen in uns. Verloren ist die geteilte Seele, der gepeinigte Körper, und der gespaltene Geist. Die schwarze Saat vergiftet das Gute und ist nicht mehr aufzuhalten. Das Geschöpf Gottes mutiert zur Kreatur des Bösen.

8. The Dark Element

Evil is the fruit on the tree of good. We have eaten of this fruit and so we carry the seed of evil in us. Lost is the divided souls, the tormented bodies, and the split minds. The black seed poisoned good and it is not being held back anymore. The God's creature mutates to the creature of evil.

9. Das Wiegenlied

INTRO

Die Dunkleheit ist das Element der Dämonen und all der finstern Kräfte die sich gegen des Gute verschworen haben. Die Menschheit ihr blutiges Schlachtfeld. Wann und wo ist seinen Luaf nahm ist nicht bekannt. Aber eines ist gewiss: Es existiert und seine grausam Diener sind unaufhörlich auf der Jagd nach unschuldigen Seelen.

SONG

Mein Blick schweift hinaus zum Waldesrand. Dort spielst du mit ihm. In meinem Gesicht das Entsetzen stand. Dein einst so treuer Spielgefährte und Wegbegleiter war wieder da. Ich wusste nicht weiter. Wir hatten den kleinen Hund doch kürzlich begraben. Es fiel dir so schwer, ihm Lebewohl zu sagen. Am geheimen Friedhof, wo der Nebel vorbeizieht betteten wir ihn und sangen das Wiegenlied.

La le la le lu...

Terreus salubritas Abstrudo aeternitas Decido infantis Vivesco carminis.

Ans Fensterkreuz genagelt, all deine Kuscheltiere. Verraten mir, dass ich dich bald verliere. Das Blutbad erreiche ich viel zu spät. Zerfetzt deine Kehle, dein Atem verweht. Verzweifelt drück ich dich an meine Brust. Des Friedhofs Fluch mir nicht bewusst. Bring ich meinen Engel hin, wo der Nebel vorbeizieht. In heiliger Erde bett’ ich ihn und sing für ihn das Wiegenlied.

Bald warst du zurück. Auf meiner Stirn kalter Schweiß. Wir spielten zuerst. Doch dann schloss sich der Kreis. Rot waren deine Augen. Als ich verschied. Bitte, sing für mich nie wieder das Wiegenlied

Dort, wo der Nebel vorbeizieht hörst du noch immer das Wiegenlied.

OUTRO

Die Untoten sind unter uns. Verdammt ist die einst heilige Erde in der sie niemals als zu Staub werden und immer wieder Kehren. Ihre geheimnisvollen Rieten und Laute fuhren sie aus ihren lichtlosen Reich in unsere Welt. Es ist der ewige Kreislauf des Verderbens wer wird uns erlösen von dem lieblichen Klang der Niemals verstummt.

9. The Lullaby

INTRO

Darkness is the element of the demons and all the dark powers they have have sworn against good. Mankind is in a bloody battlefield. When and where the course takes you is unknown. But one thing is for sure: it exists and his cruel servants are forever on the hunt for unforgiven souls.

SONG

My view is moved to the forest's edge. There you play with him. In my face I am appaled. Your once faithful playmate and companion was there again. I didn't know what to do. We had recently burried the little dog. It was so hard for you to say goodbye. In the secret cemetery where the fog roams we layed him down and sang a lullaby.

La le la le lu...

Frightened, I oppress health. I kill eternity. I give life to infants with song.

All your stuffed animals have been nailed to the window frame. Tell me that I will lose you soon. The bloodbath reached me much too late. My throat is destroyed and your breath is blown away. Desperately I press you to my breast. I did not know of the cemetery's curse. I will bring you, my angel, to the place where the fog roams. In holy earth he I lied him and I sing for the lullaby.

Soon you were back. On my forhead is cold sweat. First we played. Then the circle was closed. Your eyes were red. Then I died. Please, don't sing the lullaby for me ever again.

There where the fog roams you will always hear the lullaby.

OUTRO

The undead are under us. The holy earth is damned and it has never turned to dust and will always turn. Your secret rituals and loud sounds were in the lightless kingdom in our world. It is the eternal circle of ruins that will redeem us from the lovely noises that never cease.

10. Mala

Aus den Tiefen der Ängste steigt es empor. Seine Macht ist gross wie niemals zuvor. Tausend Jahre hat es geruht. Der Anfang vom Ende, Symbole aus Blut...

Maga mala: Apologus Et Crudelitas

Geheim ist der Ort, die Stunden gezählt. So habt ihr euch selbst als Opfer erwählt. Keiner hat es je gewonnen. Das Spiel der Spiele hat begonnen...

Maga mala: Lubridium In Terra

Kinderstimmen: Mala Mala erböre¹ mich. Mala Mala beschwöre dich. Mala Mala der Euch verbannt. Das Spiel der Spiele führt meine Hand.

Maga mala: Lubridium in terra opacus impavidus. Apologus et crudelitas. Das Spiel der Spiele...

10. Evil

Out of the deepest fears it springs up. His power is great like nothing else. He has rested for 1000 years. The beginning of the end, symbol of blood...

Great evil: Stories and cruelty.

Holy is the place that the hours tell of. So he has chosen you, yourselves, as the victims. No one has ever won. The game of games has begun...

Great evil: Suffering on earth.

Childrens voices say: Evil, evil has reborn me. Evil, evil swears to you. Evil, evil bans you all. The game of games comes out of my hand.

Great evil: Suffering on earth, dark and fearless. Stories and cruelty. The game of games...

¹-Erböre, as far as I can see, isn't a real word. But, geboren means to be born, and the prefix "er" is almost the equivalent of the English "re" so, reborn fits. If anyone has found that this is an actual word (and even a fluent German speaker agreed that it was made up) feel free to e-mail me.